Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 18"
Kamu masih memakai kalung neraca itu
meski bersikap seakan-akan enggan berbicara denganku lagi.
Bukan begitu.
Aku selalu memakainya, jadi, lupa melepasnya.
Sedang apa kamu di sini?
Aku mengikutimu.
Kukira kamu akan menemui Do Chan.
Aku harus menangkapnya.
Haruskah kamu melakukan itu?
Kamu tahu Do Chan tidak menerima suap.
Dia sudah bekerja begitu keras untuk kita.
Ternyata kamu tahu. Kukira tidak.
Do Chan!
Kenapa kamu hanya membentakku?
Kamu yang pertama mencari masalah.
- Dasar... Tangkap aku jika bisa. - Hei! Dasar...
Feel Gallery? Kenapa?
Selidikilah mereka. Kamu pasti menemukan sesuatu.
Kamu ingin mengincar jaksa wilayah.
Kenapa kamu memintaku menyelidiki Feel Gallery?
Ada sesuatu di antara dia dan Geum Tae Woong.
Ada laporan bahwa Feel Gallery membantu orang-orang kelas atas
dalam hal penggelapan pajak.
Kantor Kejaksaan sudah melakukan penyelidikan,
tapi mereka dinyatakan tidak bersalah.
Jaksa yang meloloskannya
adalah Jung Do Young, jaksa wilayah saat ini.
Kapan?
Kapan Jung Do Young menutupi kesalahan Geum Tae Woong?
Enam tahun lalu?
Enam tahun lalu.
Kamu punya bukti bahwa mereka bertemu
atau punya koneksi?
Mereka berdua teliti.
Kurasa mereka bertemu diam-diam dan menggunakan ponsel prabayar.
Tapi Jung Do Young selalu ke Feel Gallery
setiap Sabtu pukul 20.00.
Dia ke Feel Gallery sendirian saat Geum Tae Woong tidak ada.
Kira-kira, dia ingin melihat apa?
Ada apa di sana?
Itu sebabnya aku membutuhkanmu.
Aku memahami maksudmu,
tapi Feel Gallery memiliki sistem keamanan yang luar biasa.
Ini tidak akan mudah.
Kamu bertalenta.
Tunggu.
Tidakkah kamu bekerja terlalu dekat dengan seorang penipu?
Kamu bilang jaksa sama saja.
Aku jaksa. Kita sama.
Sama?
Kita buang saja kata "sama".
Itu agak...
Operasi gabungan dengan jaksa?
Kedengarannya bagus.
Jika membutuhkan sesuatu, aku akan memberikannya kepadamu.
Sebagai gantinya,
jangan melupakan kejadian di Incheon enam tahun lalu.
Insiden Incheon
- enam tahun lalu? - Ya.
Ha Ra akhirnya mulai menyelidiki kasus itu.
Aku Baek Joon Soo.
Siapa kamu, Bedebah?
Aku ketua fraksi Partai Nasionalis.
Aku ketua fraksi partai terkuat di Korea.
Dasar bedebah. Hanya karena kamu jaksa...
Kamu pikir hidup itu main-main?
Memangnya kamu siapa mau menyelidiki semua kerabatku?
Ponselku tidak berhenti berdering.
Kamu menginginkan uang?
Anda membeli tanah seluas 660.000 m2 di Pulau Jeju
dengan nama pinjaman.
Benar. Aku mencintai alam, jadi, membeli tanah.
- Lantas? - Anda mengubah
fungsi asli tanah itu secara ilegal.
Aku membeli tanah itu
untuk menanam jeruk di sana setelah pensiun, mengerti?
Aku akan sering memberimu sekotak jeruk,
jadi, nikmati saja.
Pada bulan Maret lalu, Hotel Dongsung.
Cucu presdir Grup Daebang, Yang Gi Sung.
Putra mantan Presiden, Myung Jin Young,
dan diplomat Park Young Jin.
Pesta narkoba yang mereka gelar bersama model dan aktris terkenal.
Putra menantu Anda hadir di pesta itu, bukan?
Aku yang datang ke TKP.
Kamu punya bukti?
Kudengar kamu tidak menemukan apa pun.
Aku punya bukti bahwa putri Anda
juga mengonsumsi narkoba.
"Hasil Laboratorium"
Aku mengirimkan rambut putri Anda ke laboratorium untuk dianalisis
dan mereka mendapati dia sering mengonsumsi LSDT.
Joon Soo. Maksudku,
Pak Baek. Kenapa kamu melakukan ini?
Mari kita bicarakan ini.
Apa yang harus kulakukan?
Besok,
hengkanglah dari Majelis Nasional.
Umumkan pengunduran diri Anda.
"Ketua Fraksi Partai Nasionalis, Lee Gil Ho, Mengundurkan diri"
Anda sudah tahu?
Pak Jung mencalonkan diri untuk Majelis Nasional.
Ini gawat.
Kamu butuh waktu berapa lama untuk menyelesaikan penyelidikannya?
Entahlah.
Kamu harus segera menyelesaikannya.
Akan sulit untuk mengadilinya setelah dia menjadi anggota majelis.
Anggota majelis akan mendapatkan begitu banyak perlakuan spesial.
Setelah dia kebal dan bergabung dengan Majelis Nasional yang kuat,
kita tidak akan bisa menangkapnya.
Aku akan bertindak secepat mungkin.
Baiklah.
- Selamat. - Selamat.
Harap lakukan hal yang lebih baik di organisasi yang lebih hebat.
Aku ingin tetap di sini,
tapi komunitas politik terus saja menghubungiku.
Setelah memasuki ranah politik, aku akan bekerja lebih keras
dalam meningkatkan kesejahteraan dan status jaksa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa pun jabatanku kelak, aku akan kembali dan menemui kalian.
Kami akan menyambut Anda dengan tangan terbuka.
Jaga Joon Soo baik-baik.
Baik, Pak.
50 juta dolar? Untuk sebuah telur?
Itu bukan sekadar telur. Itu telur Faberge.
Tetap saja telur.
Telur itu terkenal karena Carl Faberge,
desainer perhiasan ternama Rusia, yang membuatnya.
Hanya tersisa 42 buah di dunia,
tapi ini yang paling bernilai dari semuanya.
Raja Faberge.
Lalu itu akan datang kemari, ke Feel Gallery.
Luar biasa.
50 juta dolar.
Jadi, kita akan mencurinya?
Hei, kita tidak akan mencuri. Kita bukan pencuri.
Aku selama ini bertanya-tanya,
tapi apa bedanya menipu orang dengan mencuri?
Kamu masih tidak mengerti rupanya.
- Uangku! - Uangmu.
Jika aku mengambil ini tanpa memberitahumu,
- itu pencurian, bukan? - Tentu saja.
Ini.
- Apa... - Kembalikan.
Terima kasih atas uangnya.
Hei, Penipu!
Rupanya itu yang disebut penipuan.
Baiklah, ayo buat foto posternya.
Baiklah.
"Video gerak sangat lambat"
Baiklah. In Tae, ayo.
Cut. Ayo kita lihat.
Keren sekali.
Aku sudah memesan iklannya.
Baiklah. Unggah dua lagi.
Baiklah.
Aku akan menemui mata-matanya sekarang.
Sampai nanti.
Astaga.
Ini.
"Rencana Tapak"
Astaga.
Moon Sik.
Moon Sik, terima kasih atas kerja kerasmu.
Moon Sik.
"Feel Gallery, delapan lantai"
Feel Gallery
tidak akan mudah ditembus.
Astaga, pencahayaannya sempurna.
Fotografi itu soal pencahayaan.
Ayo kita tes foto lagi.
Astaga, pengantin prianya cantik.
Pengantin wanitanya terlihat gagah.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Baiklah. Satu lagi.
Sekarang, pose mesra.
- Pose mesra. Ya? - Permisi.
Akan ada pameran untuk telur Faberge.
Kamu tahu harus selesai dalam dua jam, bukan?
Ya, aku mengerti.
Kita masih punya dua jam.
Pak, bagaimana kalau kamu menggerakkan tangan seperti ini?
Nona, tolong lihat ke bawah.
Kamu terlihat cantik.
Bayangkan kamu pengantin wanita yang paling cantik di dunia.
Kenapa ini memotret sendiri?
Kameranya rusak?
Tidak, ini baik-baik saja.
Nona, coba taruh tanganmu di bahu pengantin pria.
Seperti ini. Jemarimu panjang. Cantik sekali.
Ini bagus. Aku akan memotret lagi.
Sekarang, pose seksi.
Kalian paham maksudku? Bagaimana kalau kalian berciuman?
Ayo lagi. Satu.
Astaga, tempat ini sempurna untuk berfoto.
Ayolah, aku tidak mengerti.
Pak Baek hendak dipecat, tapi dia kembali bekerja
seakan-akan tidak terjadi apa pun.
Han Ji Young datang dan memberikan pernyataan.
Katanya Pak Baek tidak tahu bahwa itu suap.
Biar kuluruskan.
Aku tidak melindungi atau pun membelanya.
Secara logika, jika tahu itu suap,
untuk apa disimpan di mobil sampai keesokan harinya?
Seharusnya disimpan di tempat lain agar tidak ketahuan.
Agar tidak ketahuan?
Kamu terdengar berpengalaman dalam bidang itu.
- Begitukah? - Aku tidak pernah menerima suap.
Hei, kamu tidak menulis artikel tentang diriku, bukan?
Kenapa Nona Han menyuapnya?
Mungkin dia ingin berhubungan baik dengan seorang jaksa.
Nona Han pikir dia seorang jaksa?
Jaksa itu populer.
Nona Oh, aku akan mewawancaraimu.
Nona Oh, lakukan wawancaramu di ruang pers.
Kamu tidak lihat aku sedang sibuk?
Ini untuk artikel besok.
Bisa tolong pilihkan judul untukku?
"Bagaimana Kebenaran di Balik Kasus Suap Pak Baek
dari Kantor Kejaksaan Seoul Pusat?"
Tentu.
Semangatlah membuat artikelnya.
"Ternyata, Pak Baek dari Kantor Kejaksaan Seoul Pusat
Adalah Seorang Penipu." Yang ini bagaimana?
- Oh So Ra. - Kini Kakak baru memperhatikanku.
Aku pernah melihat Pak Baek belum lama ini.
Dia bertemu dengan Nona Han.
Di sebuah rumah sakit.
Yang lebih mengejutkan adalah dia mengenakan jubah dokter
saat menemui Nona Han.
Awalnya, aku juga ragu.
Kukira dia dokter yang mirip dengan Pak Baek.
Nona Han menyuapnya karena dia kira Pak Baek dokter,
bukan jaksa.
Ini kasus penipuan tentang jaksa yang menyamar menjadi dokter.
Aku bisa mencetak ini, bukan?
Aku pamit. Selamat bekerja.
So Ra.
So Ra, jangan menulis artikel ini. Jangan pernah.
Kenapa? Biarkan aku mencetak berita besarku.
Pikir saja. Jaksa menyamar menjadi dokter? Itu berita besar.
Kakak bilang jangan.
Hubungan kalian sudah sedalam itu?
Bukan begitu.
Aku bisa langsung melihatnya. Kalian saling menyukai.
Tapi aku tetaplah seorang jurnalis. Aku akan menulis artikel ini.
Kakak tahu sebanyak apa?
Baiklah. Akan kakak ceritakan semuanya,
tapi ini benar-benar rahasia kita.
Apa kabar, Bayi-bayiku?
Benar. Kalian milikku.
Betapa indahnya.
Benar. Teruskanlah.
Ke tempat yang lebih tinggi! Kita hampir sampai.
Baiklah. Ayo kita naik ke sana.
Ke singgasana!
"22 April, hari pembukaan Pameran Telur Faberge"
Ini tampak megah.
- Hai. - Selamat datang.
Astaga.
- Kenapa bisa putih sekali? - Hai.
Tidak kusangka mereka membuat itu dengan telur.
- Astaga. - Yang benar saja.
- Agung sekali. - Sangat indah.
Mewah sekali.
- Ini sangat indah. - Cantik sekali.
Semuanya, kalian sedang melihat
telur Faberge.
Reputasi Faberge memang tidak diragukan.
Aku tidak pernah menyangka bisa melihat ini secara langsung.
Tidak kusangka aku akan melihat ini.
Pak, sebentar.
Anda harus melihat ini.
"Aku akan mengambil rajamu"
- Hei, lihatlah ini. - Apa ini?
Lihatlah.
- Astaga. - Ini keren.
"Aku akan mengambil rajamu"
Ternyata, ini peringatan
bahwa mereka akan mencuri telur Faberge di Feel Gallery.
Para pencuri ini punya nyali.
Siapa di balik kelakar konyol ini?
Aku sudah bertanya kepada agensi periklanan.
Mereka mengunggah ini secara anonim,
jadi, mustahil mencari tahu siapa yang mengunggah video itu.
"Aku akan mengambil rajamu."
Mereka akan mencuri raja Faberge?
SDC...
Sa Do Chan.
Mungkinkah dia Sa Do Chan?
Lihatlah badut ini.
Dia mau menantangku terang-terangan?
Apa yang harus kulakukan?
Jangan lakukan apa pun.
Karena sudah mengunggah video itu, dia pasti akan datang.
Suruh Baek Joon Soo meminta bantuan polisi diam-diam,
lalu amankan galeri dan sekitarnya.
Baik, Pak.
Baiklah.
Aku akan membuka mulut lebar-lebar.
Saat dia masuk, aku akan memakannya.
Kamu sudah melihat iklan aneh itu, bukan?
- Ya, Pak. - Menurutku
itu hanya lelucon,
tapi selidikilah untuk berjaga-jaga.
Baik, Pak.
Joon Soo.
Ayo kita bicara.
Aku
akan menyelidiki Pak Jung.
Tapi kamu menghalangiku.
Tidakkah kamu tahu aku sering menemuinya belakangan ini?
Kamu pikir aku akan tinggal diam?
Ini kesempatan terakhirmu.
Jika melewatkan kesempatan ini, kamu juga akan tersakiti.
Jika kelak aku mendapati
kamu bersekongkol dengannya,
aku akan mengikuti protokol, menyelidiki dan memenjarakanmu.
Tidak bisakah kamu kembali
menjadi Baek Joon Soo yang kukenal?
Berbuat saja semaumu.
Aku akan tetap berada di jalanku.
Aku akan menangkap Do Chan,
jadi, jangan halangi aku.
Joon Soo.
Inikah dirimu yang sebenarnya?
Apa syarat keduamu?
Jamin keselamatan Oh Ha Ra.
Jadi, itu saja?
Baiklah.
Aku tidak akan menyentuh
Oh Ha Ra.
"22 April"
Sensor tekanan gas khusus.
Periksa kameranya.
Baik, Pak.
Mungkin hanya ini kesempatan untuk bisa melihatnya.
Menurutmu mereka sungguh akan mencurinya?
Tidak mungkin.
Pak Geum. Akankah ini aman?
Aku khawatir karena iklan aneh itu.
Tenang saja. Feel Gallery
memiliki sistem keamanan paling mutakhir.
Bukan hanya sistem keamanan keseluruhan kami yang mutakhir,
tapi kami juga menugaskan Keamanan Manhattan dari Amerika
untuk memasang sensor tekanan gas.
Bagian dalam etalase ini benar-benar disegel.
Seekor semut pun tidak bisa masuk atau keluar.
Jangan cemaskan apa pun. Silakan nikmati pameran
Raja Faberge.
- Kita harus memotretnya. - Benar juga.
- Bukankah itu berlian? - Cantik sekali.
- Apa yang terjadi? - Apa itu?
Apa yang terjadi?
Apa itu?
Keamanan.
Aku siap.
Aku juga.
Kita tidak terlambat, bukan?
Apa yang terjadi?
Baiklah. Jangan cemaskan apa pun.
Pasti ada kesalahan pada sistem keamanan khususnya.
Kalian lihat? Raja Faberge masih ada di sana.
- Apa itu? - Apakah memang begitu?
- Itu kondensasi? - Kurasa begitu.
Sebentar lagi hujan, ya?
- Airnya menetes. - Apa?
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Ayo.
Baiklah.
- Astaga, itu terbuka. - Apa?
Apa itu?
- Apa yang terjadi? - Ada sesuatu di sana.
Ada apa di dalamnya?
Peristiwa luar biasa terjadi di Feel Gallery hari ini,
tempat Raja Faberge dipamerkan.
Sebuah iklan anonim
mengumumkan bahwa mereka akan mencuri telur Faberge.
Orang-orang cemas jika ada yang bisa membobol keamanan ketat
dan mengirimkan peringatan semacam itu
mereka mungkin bisa mencurinya seperti yang sudah diperingatkan.
Ini membuat Feel Gallery membatalkan pamerannya
dan memperketat keamanan.
"'Pencuri Ilusi Mengancam Keselamatan Geum Tae Woong'"
Feel Gallery belum menyatakan apakah telur Faberge itu dicuri...
Semua pameran hari ini dibatalkan.
Silakan keluar dari galeri ini.
"Pameran hari ini telah dibatalkan"
"Feel Gallery Menutup Pameran Telur Farbege untuk Menilai Situasi"
"Truk Pendingin Asia"
Ada yang tidak beres.
Aku sudah menghubungi Keamanan Manhattan dan mereka bilang
mereka berbalik selagi menuju ke galeri ini lima hari lalu.
Apa maksudmu?
Mereka berbalik?
Kurasa tim keamanan telah dibodohi.
Mereka menelepon dari Rusia. Akibat masalah keamanan,
mereka ingin barangnya dikembalikan malam ini.
Setidaknya barangnya tidak rusak.
Siapa peduli soal itu?
Penghinaan ini...
Ini tidak bisa dimaafkan.
Tidak akan kumaafkan siapa pun yang melakukan ini.
Waktu kita satu jam sebelum tengah malam.
Satu jam.
Mereka bilang akan datang dan mencuri ini dalam satu jam?
Dia lebih bernyali daripada perkiraanku.
Sa Do Chan.
Tenang saja.
Kapten satuan tugas polisi adalah temanku,
jadi, aku telah mengirim satuan tugas secara diam-diam.
Terima kasih.
Mau kamu apakan Sa Do Chan setelah menangkapnya?
Aku akan menyerahkannya pada kepolisian.
Jangan.
Serahkan dia kepadaku.
Setelah itu, jangan menanyaiku apa yang terjadi kepadanya.
Ini jebakan, bukan?
Kudengar, kamu mengirim satuan tugas polisi.
"Jangan menanyaiku apa yang terjadi kepadanya."
Kamu berniat membunuh Sa Do Chan?
Yang benar saja.
Sepuluh menit sebelum tengah malam.
Rasa penasaranku sungguh menyiksaku.
Mereka akan mengambil ini dalam 10 menit?
Bagaimana?
"Switch - Change the World"
Itu toko besar hari ini.
Apa maksudmu telur Faberge-nya terbuka?
Jaksa yang bersatu dengan penipu memang tidak terkalahkan.
Oh Ha Ra. Sa Do Chan.
Mereka telah merencanakan semuanya sejak awal.
Bawa mereka kepadaku. Bawa mereka sekarang juga!
Dia berniat menangkapmu. Kamu harus berhati-hati.
Do Chan, tolong aku.
Yang mereka incar
adalah raja yang hendak kubuat.
Mereka mengincar jaksa wilayah.
Jika terbukti Anda membelinya dan mengetahui itu replika,
Anda tidak akan dituntut atas penyelundupan artefak budaya.
Mau mengungkap kebenarannya sekarang?
Pak Jung Do Young, mulai saat ini,
Anda tersangka kasus pembunuhan Bok Man Kyu enam tahun lalu.